ARCHIWALNY TEMAT FORUM
Klient chce umowę o pracę dla pracownika w j.angielskim. Moim obowiązkiem jest sporządzić?
Klient chce żebym przygotowała mu umowę dla pracownika w języku angielskim. Nigdy nie przygotowywałam takiej umowy. I nawet nie mam wzoru. Nie mówiąc o tym, czy byłaby poprawnie sporządzona bo angielski znam, ale nie na takim poziomie. Umowa jest z polakiem, tylko podobno w innych krajach wymagają w języku angielskim. Chodzi o kierowce.
Komentarz 1:
| 2021-02-14 18:51:48
| 176.***.***.45
Jak to mówią: klient nasz pan :)
Komentarz 2:
| 2021-02-14 18:52:44
| 85.***.***.34
Hmm, no wiem , niby tak. Tylko skąd mogę wziąć takie wzór? Możesz podpowiedzieć?
Komentarz 3:
| 2021-02-14 18:56:27
| 176.***.***.45
Poszukaj w necie albo skorzystaj z translatora. Kiedyś miałam klienta, który zatrudniał pracowników z zagranicy i wiem, że osoba prowadząca sprawy biurowe tłumaczyła w ten sposób dokumenty zawiązane z zatrudnieniem.
Komentarz 4:
| 2021-02-14 19:03:02
| 85.***.***.34
Z translatora to tak średnio raczej, dokładnie nie przetłumaczy. Osoba prowadząca sprawy biurowe - czyli nie kadrowa/księgowa? Nie chcę zrobić tego źle.
A to była u Ciebie usługa dodatkowo płatna czy nie?
A to była u Ciebie usługa dodatkowo płatna czy nie?
Komentarz 5:
| 2021-02-14 19:03:03
| 95.***.***.117
...o kierowcę Polaka czy obcokrajowca ?
Komentarz 6:
| 2021-02-14 19:11:08
| 194.***.***.131
Jeżeli w ramach umowy nie jesteś zobowiązana do przygotowywania dokumentów w języku obcym, to przygotuj ją po polsku, a klient niech sobie ją przetłumaczy, albo samodzielnie (o ile potrafi), albo niech zleci to tłumaczowi.
Komentarz 7:
| 2021-02-14 19:14:51
| 85.***.***.34
Kierowca Polak, już pracuje jakiś czas. ma umowe po polsku, ale pracodawca chce go wysyłać za granicę bo to kierowca i mówi, że tam może być potrzebna w angielskim.
W umowie nie mam nic o umowach w innym języku.
Coś mi się wydaje właśnie, że kiedyś kiedyś ktoś przyniósł od tłumacza przysięgłego jakąs taka umowę .
W umowie nie mam nic o umowach w innym języku.
Coś mi się wydaje właśnie, że kiedyś kiedyś ktoś przyniósł od tłumacza przysięgłego jakąs taka umowę .
Komentarz 8:
| 2021-02-14 19:16:00
| 95.***.***.117
Pracodawca nie może sporządzać umowy o pracę wyłącznie w języku obcym, nawet jeżeli jest on wymagany i powszechnie używany u danego pracodawcy. Pracodawca powinien przygotować umowę o pracę przede wszystkim w języku polskim.
Przepisy ustawy pozwalają na sporządzanie umowy o pracę w innych wersjach językowych, pod warunkiem że chociaż jedna z nich będzie w języku polskim.
Przepisy ustawy pozwalają na sporządzanie umowy o pracę w innych wersjach językowych, pod warunkiem że chociaż jedna z nich będzie w języku polskim.
Komentarz 9:
| 2021-02-14 19:17:47
| 31.***.***.74
Zgodnie z ustawą o języku polskim, umowa polska powinna być sporządzona w języku polskim. Firmy zagraniczne przygotowują umowę o pracę dwujęzyczną (nie każdy musi znać jezyk obcy, np. angielski) w jezyku polskim i np. jezyku angielskim. Aby nie mieć problemów z interperetacją w jezyku obcym, nalezy wpisać punkt że wersja polska umowy jest wersję obowiązującą.
Komentarz 10:
| 2021-02-14 19:21:20
| 85.***.***.34
Umowa w języku polskim jest. Rozumiem z tego że mam zrobić taką wersję po angielsku jeszcze dodatkowo. Albo wysłać klienta do tłumacza. Albo spróbować po polsku ale wpisac ten punkt, ze obowiązująca jest po polsku.
No to musze może poszukać wzoru. Korzystam z wzoru umowy z gofina.
No to musze może poszukać wzoru. Korzystam z wzoru umowy z gofina.
Komentarz 11:
| 2021-02-14 19:23:18
| 85.***.***.34
Gdyby jednak znalazdł się ktoś kto ma wzór w języku ang. Mogę podać maila i bardzo poprosic o przesłanie.
A czy umowa po polsku i angielsku ma mieć rozumiem taki zam wzór / rozkład. ?
A czy umowa po polsku i angielsku ma mieć rozumiem taki zam wzór / rozkład. ?
Komentarz 12:
| 2021-02-14 19:30:50
| 194.***.***.131
Z tego co piszesz to pracownik ma już umowę po polsku, tak więc jeżeli ma być jeszcze do tego wersja po angielsku to wypadałoby przetłumaczyć tę umowę co już ma, a nie Tworzyć nową umowę po angielsku.
Tak jak napisałem klient powinien się zwrócić do tłumacza, a nie do księgowej. Nie musi to być tłumaczenie przysięgłe.
Tak jak napisałem klient powinien się zwrócić do tłumacza, a nie do księgowej. Nie musi to być tłumaczenie przysięgłe.
Komentarz 13:
| 2021-02-14 19:36:08
| 85.***.***.34
Dziękuję pięknie. Tak myślę że do tłumacza, tylko najłatwiej jest do księgowej, ona wszytko robi i jeszcze w ramach ceny miesięcznej. Ehhh... A jak nie zrobi to tłumok jest...
Jeszcze raz dzięki za rady.
Jeszcze raz dzięki za rady.
Wydawnictwo Podatkowe GOFIN sp. z o.o. nie ponosi odpowiedzialności za treści tematów i komentarzy umieszczanych
na łamach FORUM DYSKUSYJNEGO. Dodanie tematu lub komentarza jest równoznaczne z akceptacją
REGULAMINU FORUM DYSKUSYJNEGO (kliknij aby zapoznać się z regulaminem).
Komputerowa wersja serwisu
Mobilna wersja serwisu